アイアトンが大谷翔平選手の通訳を務める裏側が明らかになりました。彼は、昨年クビになった水原一平氏の通訳スタイルとの違いについても言及しています。アイアトン氏は、東京都出身の日系アメリカ人であり、アメリカ文化と日本文化を理解したバイリンガルです。彼の通訳スタイルは、直訳に近く、より適切でスムーズだと評価されています。水原氏に比較して、アイアトン氏の通訳は、発言の背後にある文脈を捉えることが得意であり、英語圏のリスナーにとっても理解しやすいものです。

また、アイアトン氏の年収は公表されていませんが、メジャーリーグの通訳の平均年収が約10万ドルであることから、彼の年収も大幅に上昇していると考えられます。大谷選手は、ビデオメッセージでアイアトン氏への感謝を述べ、彼の役割がドジャースでの成功に大きく寄与していることを強調しました。